18 лютага 2020 г. Кітайская асацыяцыя гідраўлікі, пнеўматыкі і ўшчыльненняў (CHPSA) атрымала ініцыятыву ANTI COVID-19 ад Кітая і Дзелавога савета АСЕАН. Прадстаўнікі АСЕАН і Кітая былі запрошаны стаць спонсарамі гэтай ініцыятывы.CHPSA неадкладна адказала Кітаю. Рада АСЕАН пагадзілася супрацоўнічаць з Кітаем - Дзелавы савет АСЕАН, Федэрацыя прамысловасці і гандлю Сінгапура, Асацыяцыя малых і сярэдніх прадпрыемстваў Сінгапура, Асацыяцыя будаўнічых матэрыялаў Сінгапура, Федэрацыя прамысловасці і гандлю М'янмы, Малайзія-Кітайская асацыяцыя дружбы, Малайзія-Кітай Генеральны Гандлёвая палата, Асацыяцыя вытворцаў абутку Малайзіі, Асацыяцыя лагістыкі В'етнама, Асацыяцыя вытворцаў адзення Камбоджы, Асацыяцыя экспедытараў Камбоджы, Асацыяцыя замежных кітайцаў Камбоджы ў Ганконгу і Макао, Міжнародная гандлёвая палата Філіпінскага Шаўковага шляху, Кітайскі камітэт Інданезійскай федэрацыі прамысловасці і камерцыі, Інданезійская асацыяцыя абутку і ўсе 73 арганізацыі з Кітая і краін АСЕАН сумесна падпісалі ініцыятыву.

Ініцыятыва па прафілактыцы і барацьбе з COVID-19 у Кітаі і дзелавой супольнасці АСЕАН (арыгінал)

Кітай і краіны АСЕАН з'яўляюцца дружалюбнымі суседзямі і важнымі эканамічнымі і гандлёвымі партнёрамі адна адной.У цяперашні час эпідэмія COVID-19 распаўсюдзілася на некаторыя краіны АСЕАН, што стварае вялікую праблему для бяспекі грамадскага аховы здароўя і сацыяльна-эканамічнага развіцця ў гэтым рэгіёне.Па гэтай прычыне абодва бакі надаюць вялікае значэнне і клапоцяцца адзін пра аднаго, што ўмацоўвае супрацоўніцтва ў галіне прафілактыкі і кантролю праз розныя ініцыятывы.Кітайскія дзелавыя колы дзякуюць дзелавым колам краін АСЕАН за падтрымку і дапамогу ў кітайскай прафілактычнай і кантрольнай працы.

Прафілактыка і барацьба з эпідэміяй мае вялікае значэнне і вельмі актуальна.Гэта звязана са здароўем і бяспекай мясцовых жыхароў, эканамічным і гандлёвым абменам паміж двума бакамі і эканамічным ростам розных краін.Таму з гэтай мэтай мы сумесна прапануем:

1. Краіны абодвух бакоў павінны ўмацоўваць камунікацыю і каардынацыю на ўзроўні палітыкі і прафесійнага медыцынскага персаналу ў прафілактыцы і кантролі, а таксама працаваць разам з упэўненасцю і рацыянальнасцю, каб навукова прадухіліць і кантраляваць эпідэмію і выйграць бітву за прафілактыку і кантроль.

2. Урады абедзвюх краін павінны ўмацоўваць супрацоўніцтва ў эканамічным рэагаванні, накіроўваць і падтрымліваць бізнес-дзейнасць прадпрыемстваў у перыяд прафілактыкі эпідэміі і барацьбы з ёй, падтрымліваць лагістыку незаблакаванай падчас прафілактыкі эпідэміі і імкнуцца да зніжэння страт ад эканамічнай дзейнасці, выкліканых эпідэмія.

3. Прыкладаючы ўсе намаганні для прадухілення і барацьбы з эпідэміяй, дзве краіны робяць усё магчымае, каб эканамічная дзейнасць, такая як гандаль і інвестыцыі, якія падтрымліваюць эканамічны рост, не падвяргалася сур'ёзным абмежаванням.Узмацненне эпідэмічнага маніторынгу і эканамічныя абмены не з'яўляюцца антаганістычнымі.Мы можам вырашыць адносіны паміж імі з дапамогай надзвычайных і асцярожных мер.

4. У адпаведнасці з сітуацыяй па прафілактыцы і барацьбе з эпідэміяй, прадпрыемствы абедзвюх краін павінны праявіць ініцыятыву па своечасовай распрацоўцы стратэгій кіравання, падтрыманню дзелавога партнёрства з доўгатэрміновай перспектывы і інавацыйным спосабам развіцця эканамічнага і гандлёвага супрацоўніцтва ў прафілактыка эпідэміі.

5. Гандлёва-прамысловыя палаты дзвюх краін умацоўваюць супрацоўніцтва ў галіне пабудовы вытворчых ланцугоў, прасоўвання бізнес-магчымасцей, вывучэння праблем, абмену інфармацыяй і г.д., садзейнічання ўраду ў прафілактыцы эпідэмій, аказання дапамогі прадпрыемствам у кіраванні прафілактыкай эпідэмій, папулярызацыі ведаў па прафілактыцы эпідэмій. , выконваць сацыяльныя абавязкі і дэманстраваць свае дзеянні ў адказ на крызіс.

Мы цвёрда ўпэўнены, што пры актыўным супрацоўніцтве і сумесных намаганнях усіх бакоў мы зможам пераадолець цяжкасці і стварыць новае развіццё рэгіянальнай эканомікі.

20 лютага 2020 г

Выпуск прапановы яшчэ раз умацаваў упэўненасць усіх бакоў Кітая і АСЕАН у сумеснай барацьбе з эпідэміяй, абароне здароўя людзей ва ўсіх краінах і садзейнічанні рэгіянальнай ахове здароўя і бяспекі.Мы лічым, што ўсе сектары Кітая і краін АСЕАН могуць вытрымаць выпрабаванне эпідэміяй.

У адказе CHPSA гаворыцца: дзякуй усім сектарам краін АСЕАН за іх падтрымку і дапамогу ў працы Кітая па прафілактыцы і барацьбе з эпідэміяй і цвёрда ўпэўнены, што сумеснымі намаганнямі Кітая і краін АСЕАН, бізнес-асацыяцый, адпаведных арганізацый і ўсіх сектараў грамадства , мы пераадолеем цяжкасці і пераможам эпідэмію!Сумесна стварыць новую главу ў супрацоўніцтве ў галіне эканамічнага развіцця паміж Кітаем і АСЕАН.

Да 20 лютага^th, Ініцыятыва па прафілактыцы і барацьбе з COVID-19 у Кітаі і Ініцыятыва дзелавой супольнасці АСЕАН былі апублікаваны на такіх асноўных платформах, як Народная сетка, Сетка Шаўковага шляху Сіньхуа, Кітайская справаздача і Дзелавы савет Кітая АСЕАН і інш.