Китайската асоциация за хидравлична пневматика и уплътнения (CHPSA) получи инициативата ANTI COVID-19, направена от Китай – Бизнес съвет на АСЕАН на 18 февруари 2020 г. Представителите на АСЕАН и Китай бяха поканени да спонсорират съвместно тази инициатива.CHPSA незабавно отговори на Китай Съветът на АСЕАН се съгласи да си сътрудничи с Китай – Бизнес съвет на АСЕАН, Сингапурска федерация на индустрията и търговията, Сингапурска асоциация на малките и средни предприятия, Сингапурска асоциация на строителните материали, Мианмарска федерация на индустрията и търговията, Малайзия Китайска асоциация за приятелство, Малайзия Китай Общ Търговска камара, Малайзийската асоциация на производителите на обувки, Виетнамската логистична асоциация, Камбоджанската асоциация на производителите на облекла, Камбоджанската асоциация на спедиторите, Камбоджанската асоциация на отвъдморските китайци в Хонг Конг и Макао, Филипинската международна търговска камара на Пътя на коприната, Китайският комитет на Индонезийската федерация на индустрията и търговия, Индонезийската асоциация за обувки и всички 73 организации от Китай и страните от АСЕАН съвместно подписаха инициативата.

Инициатива за превенция и контрол на COVID-19 в Китай и бизнес общността на АСЕАН (Оригинал)

Китай и страните от АСЕАН са приятелски съседи и важни икономически и търговски партньори една на друга.Понастоящем епидемията от COVID-19 се разпространи в някои страни от АСЕАН, което представлява голямо предизвикателство за сигурността на общественото здраве и социалното и икономическо развитие в този регион.Поради тази причина двете страни отдават голямо значение и загриженост една за друга, което укрепва сътрудничеството в превенцията и контрола чрез различни инициативи.Китайската бизнес общност би искала да благодари на бизнес общността на страните от АСЕАН за тяхната подкрепа и помощ в работата на Китай по превенция и контрол.

Превенцията и контролът на епидемията е от голямо значение и голяма спешност.То е свързано със здравето и безопасността на местното население, икономическия и търговския обмен между двете страни и икономическия растеж на различни страни.За тази цел съвместно предлагаме:

1. Държавите и от двете страни трябва да засилят комуникацията и координацията на политическо ниво и медицинско професионално ниво в работата по превенция и контрол и да работят заедно с увереност и рационалност, за да предотвратят и контролират епидемията научно и да спечелят битката за превенция и контрол.

2. Правителствата на двете страни трябва да засилят сътрудничеството в икономическия отговор, да насочват и подкрепят бизнес дейностите на предприятията по време на периода на превенция и контрол на епидемията, да поддържат логистиката незаблокирана по време на превенцията на епидемията и да се стремят да намалят загубите на икономически дейности, причинени от епидемия.

3. Докато полагат всички усилия за предотвратяване и контрол на епидемията, двете страни се опитват да направят всичко възможно икономическите дейности като търговията и инвестициите, които поддържат икономическия растеж, да не бъдат силно ограничавани.Засилването на епидемичния мониторинг и икономическия обмен не са антагонистични.Можем да се справим с отношенията между двамата чрез спешни и внимателни мерки.

4. Според ситуацията на превенция и контрол на епидемията предприятията на двете страни трябва да поемат инициативата за своевременно формулиране на стратегии за управление, поддържане на бизнес партньорство от дългосрочна перспектива и иновации в начина за развитие на икономическо и търговско сътрудничество в предотвратяване на епидемия.

5. Търговско-промишлените камари на двете страни укрепват сътрудничеството в изграждането на индустриални вериги, насърчаване на бизнес възможности, изследване на проблеми, обмен на информация и т.н., подпомагат правителството в превенцията на епидемии, подпомагат предприятията в управлението на превенцията на епидемии, популяризират знанията за превенция на епидемии , изпълняват социални отговорности и демонстрират своите действия в отговор на кризата.

Ние твърдо вярваме, че с активно сътрудничество и съвместни усилия на всички страни можем да преодолеем трудностите и да създадем ново развитие на регионалната икономика.

20 февруари 2020 г

Издаването на предложението за пореден път засили доверието на всички страни в Китай и АСЕАН в съвместната борба с епидемията, опазването на здравето на хората от всички страни и насърчаването на регионалното здраве и безопасност.Ние вярваме, че всички сектори на Китай и страните от АСЕАН могат да издържат теста на епидемията.

CHPSA каза в отговора на писмото: благодаря на всички сектори на страните от АСЕАН за тяхната подкрепа и помощ в работата по превенция и контрол на епидемията в Китай и твърдо вярвам, че със съвместните усилия на Китай и страните от АСЕАН, бизнес асоциациите, съответните организации и всички сектори на обществото , ще преодолеем трудностите и ще победим епидемията!Да създадем съвместно нова глава в сътрудничеството за икономическо развитие между Китай и АСЕАН.

До 20 февруари^th, Инициативата за превенция и контрол на COVID-19 в Китай и инициативата на бизнес общността на АСЕАН бяха пуснати на основните платформи като People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report и China ASEAN Business Council и др.