La Asociación China de Hidráulica, Neumática y Sellos (CHPSA, por sus siglas en inglés) recibió la iniciativa ANTI COVID-19 realizada por China – ASEAN Business Council el 18 de febrero de 2020. Los representantes de ASEAN y China han sido invitados a copatrocinar esta iniciativa.CHPSA respondió de inmediato que el Consejo de la ASEAN de China acordó cooperar con China: el Consejo Empresarial de la ASEAN, la Federación de Industria y Comercio de Singapur, la Asociación de Pequeñas y Medianas Empresas de Singapur, la Asociación de Materiales de Construcción de Singapur, la Federación de Industria y Comercio de Myanmar, la Asociación de Amistad de Malasia y China, la Asociación General de Malasia y China Cámara de Comercio, Asociación de Fabricantes de Calzado de Malasia, Asociación de Logística de Vietnam, Asociación de Fabricantes de Prendas de Vestir de Camboya, Asociación de Transportistas de Carga de Camboya, Asociación de Chinos de Ultramar de Camboya en Hong Kong y Macao, Cámara de Comercio Internacional de la Ruta de la Seda de Filipinas, Comité de China de la Federación Indonesia de Industria y commerce, la Asociación de Calzado de Indonesia y las 73 organizaciones de China y los países de la ASEAN firmaron conjuntamente la iniciativa.

Iniciativa de prevención y control de COVID-19 en China y la comunidad empresarial de la ASEAN (original)

China y los países de la ASEAN son vecinos amistosos e importantes socios económicos y comerciales entre sí.En la actualidad, la epidemia de COVID-19 se ha extendido a algunos países de la ASEAN, lo que plantea un gran desafío para la seguridad de la salud pública y el desarrollo social y económico de esta región.Por esta razón, las dos partes otorgan gran importancia y se preocupan mutuamente, lo que fortalece la cooperación en prevención y control a través de diversas iniciativas.La comunidad empresarial china desea agradecer a la comunidad empresarial de los países de la ASEAN por su apoyo y ayuda en el trabajo de prevención y control de China.

La prevención y el control de la epidemia son de gran importancia y gran urgencia.Está relacionado con la salud y la seguridad de la población local, los intercambios económicos y comerciales entre las dos partes y el crecimiento económico de varios países.Por lo que con este fin, proponemos conjuntamente:

1. Los países de ambos lados deben fortalecer la comunicación y la coordinación a nivel de políticas y profesionales médicos en el trabajo de prevención y control, y trabajar juntos con confianza y racionalidad para prevenir y controlar la epidemia científicamente y ganar la batalla de la prevención y el control.

2. Los gobiernos de ambos países deben fortalecer la cooperación en la respuesta económica, guiar y apoyar las actividades comerciales de las empresas durante el período de prevención y control de epidemias, mantener la logística desbloqueada durante la prevención de epidemias y esforzarse por reducir las pérdidas de actividades económicas causadas por el epidemia.

3. Mientras hacen todo lo posible para prevenir y controlar la epidemia, los dos países hacen todo lo posible para que las actividades económicas como el comercio y la inversión, que mantienen el crecimiento económico, no se vean muy restringidas.El fortalecimiento de la vigilancia de la epidemia y los intercambios económicos no son antagónicos.Podemos tratar la relación entre los dos a través de medidas cuidadosas y de emergencia.

4. De acuerdo con la situación de prevención y control de epidemias, las empresas de ambos países deben tomar la iniciativa para formular estrategias de gestión de manera oportuna, mantener la asociación comercial desde una perspectiva a largo plazo e innovar la forma de desarrollar la cooperación económica y comercial en prevención de epidemia.

5. Las cámaras de comercio e industria de los dos países fortalecen la cooperación en la construcción de cadenas industriales, la promoción de oportunidades comerciales, la investigación de problemas, el intercambio de información, etc., ayudan al gobierno en la prevención de epidemias, ayudan a las empresas en la gestión de prevención de epidemias, popularizan el conocimiento de prevención de epidemias , cumplir responsabilidades sociales y demostrar sus acciones en respuesta a la crisis.

Creemos firmemente que con la cooperación activa y los esfuerzos conjuntos de todas las partes, podemos superar las dificultades y crear un nuevo desarrollo de la economía regional.

20 de febrero de 2020

La emisión de la propuesta ha fortalecido una vez más la confianza de todas las partes de China y la ASEAN en la lucha conjunta contra la epidemia, salvaguardando la salud de las personas de todos los países y promoviendo la salud y la seguridad regionales.Creemos que todos los sectores de China y los países de la ASEAN pueden resistir la prueba de la epidemia.

CHPSA dijo en la carta de respuesta: agradecer a todos los sectores de los países de la ASEAN por su apoyo y ayuda en el trabajo de prevención y control de epidemias de China, y creo firmemente que con los esfuerzos conjuntos de China y los países de la ASEAN, asociaciones empresariales, organizaciones relevantes y todos los sectores de la sociedad ¡Superaremos las dificultades y venceremos la epidemia!Crear un nuevo capítulo en la cooperación para el desarrollo económico entre China y la ASEAN en forma conjunta.

Para el 20 de febrero^th, La Iniciativa de Prevención y Control de COVID-19 en China y la Iniciativa de la Comunidad Empresarial de la ASEAN se han lanzado en las principales plataformas, como People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report y China ASEAN Business Council, etc.