中国油圧空気圧シール協会 (CHPSA) は、2020 年 2 月 18 日に中国 ASEAN ビジネス評議会が作成した ANTI COVID-19 イニシアチブを受け取りました。ASEAN と中国の代表者がこのイニシアチブの共同後援者として招待されました。CHPSAは直ちに中国ASEAN評議会が中国と協力することに同意したと返答した – ASEANビジネス評議会、シンガポール工商連合、シンガポール中小企業協会、シンガポール建材協会、ミャンマー商工連合、マレーシア中国友好協会、マレーシア中国総局商工会議所、マレーシア履物製造業者協会、ベトナム物流協会、カンボジア縫製業者協会、カンボジア貨物運送業者協会、カンボジア香港・マカオ華僑協会、フィリピンシルクロード国際商工会議所、インドネシア工業連盟中国委員会、商務省、インドネシア履物協会、中国およびASEAN諸国の73団体すべてがこのイニシアチブに共同署名した。

中国とASEANビジネスコミュニティにおける新型コロナウイルス感染症予防・制御イニシアチブ（原文）

中国とASEAN諸国は友好的な隣国であり、お互いの重要な経済・貿易パートナーです。現在、新型コロナウイルス感染症の流行が一部のASEAN諸国に広がり、この地域の公衆衛生の安全と社会経済発展に大きな課題をもたらしている。このため、両国は互いを非常に重視し、懸念しており、さまざまな取り組みを通じて予防と制御における協力を強化している。中国のビジネス界は、中国の予防・抑制活動への支援と支援に対するASEAN諸国のビジネス界に感謝したい。

流行の予防と制御は非常に重要かつ緊急です。それは地元住民の健康と安全、両国間の経済・貿易交流、各国の経済成長に関係しています。したがって、この目的のために、私たちは共同で次のことを提案します。

1. 両国は予防・抑制業務において政策レベルと医療専門家レベルでの意思疎通・調整を強化し、自信と合理性を持って協力して科学的に流行を予防・抑制し、予防・抑制の戦いに勝利すべきである。

2. 両国政府は経済対応における協力を強化し、防疫期間中は企業の事業活動を指導・支援し、防疫期間中は物流を遮断せず、感染症による経済活動の損失を軽減するよう努めるべきである。エピデミック。

3. 両国は、感染症の予防と抑制に全力を尽くしつつ、経済成長を維持する貿易や投資などの経済活動が大幅に制限されないよう最善の努力を払う。感染症監視の強化と経済交流は相反するものではない。二人の関係は緊急かつ慎重な対応で対処できる。

4. 両国の企業は、感染症の予防・抑制の状況に応じて、率先して適時に経営戦略を策定し、長期的な観点からビジネスパートナーシップを維持し、経済貿易協力の発展方法を革新すべきである。エピデミック 防止。

5. 両国商工会議所は、産業チェーン構築、ビジネス機会促進、問題調査、情報交換などにおける協力を強化し、政府の防疫を支援し、企業の防疫管理を支援し、防疫知識の普及を図る。 、社会的責任を果たし、危機に対応する行動を示します。

私たちは、あらゆる関係者の積極的な協力と共同の努力によって、困難を克服し、地域経済の新たな発展を生み出すことができると強く信じています。

2020年2月20日

この提案の発表は、中国とASEANのすべての当事者が協力して感染症と闘い、すべての国の人々の健康を守り、地域の健康と安全を促進するという自信を再び強めた。私たちは、中国とASEAN諸国のあらゆる部門が感染症の試練に耐えられると信じています。

CHPSAは返信書簡の中で次のように述べた：中国の感染症予防・抑制活動に対するASEAN諸国のあらゆる部門の支援と支援に感謝し、中国とASEAN諸国、経済団体、関連組織、社会のあらゆる部門の共同努力により、確実に成果が得られると強く信じている、私たちは困難を克服し、疫病に勝ちます！中国とASEANの経済発展協力に新たな章を共同で創設する。

2月20日までに^th, 中国における新型コロナウイルス感染症予防・制御イニシアチブとASEANビジネスコミュニティイニシアチブは、人民網、新華シルクロードネットワーク、チャイナレポート、中国ASEANビジネス協議会などの主要プラットフォームで公開されている。