China Hydraulics Pneumatics & Seals Association (CHPSA) krut d'ANTI COVID-19 Initiative gemaach vu China - ASEAN Business Council am Februar 18, 2020. ASEAN a China Vertrieder goufen invitéiert fir dës Initiativ ze sponsoren.CHPSA huet direkt geäntwert China ASEAN Council averstane mat China ze kooperéieren - ASEAN Business Council, Singapore Federation of Industry and Commerce, Singapore Small and Medium Enterprises Association, Singapore Building Materials Association, Myanmar Federation of Industry and Commerce, Malaysia China Friendship Association, Malaysia China General Chamber of Commerce, Malaysia Footwear Manufacturers Association, Vietnam Logistics Association, Cambodian Garment Manufacturers Association, Cambodian Freight Forwarders Association, Cambodian Association of Overseas Chinese in Hong Kong and Macao, Philippine Silk Road International Chamber of Commerce, China Committee of Indonesian Federation of Industrial and Commerce, Indonesian Footwear Association an all 73 Organisatiounen aus China an ASEAN Länner hunn d'Initiativ zesummen ënnerschriwwen.

COVID-19 Präventioun a Kontroll Initiativ a China an ASEAN Geschäftsgemeinschaft (Original)

China an ASEAN Länner si frëndlech Noperen a wichteg wirtschaftlech an Handelspartner vuneneen.Am Moment huet d'COVID-19 Epidemie sech an e puer ASEAN Länner verbreet, wat eng grouss Erausfuerderung fir d'ëffentlech Gesondheetssécherheet a sozial a wirtschaftlech Entwécklung an dëser Regioun stellt.Aus dësem Grond leeën déi zwou Säiten grouss Bedeitung a besuergt iwwereneen, wat d'Zesummenaarbecht an der Préventioun a Kontroll duerch verschidden Initiativen stäerken.D'chinesesch Geschäftsgemeinschaft wëll d'Geschäftsgemeinschaft vun den ASEAN Länner Merci soen fir hir Ënnerstëtzung an hëlleft bei der Präventiouns- a Kontrollaarbecht vu China.

D'Préventioun an d'Kontroll vun der Epidemie ass vu grousser Bedeitung a grousser Dréngung.Et ass verbonne mat der Gesondheet a Sécherheet vun de lokale Leit, wirtschaftlechen an Handelsaustausch tëscht den zwou Säiten a wirtschaftleche Wuesstum vu verschiddene Länner.Dofir proposéiere mir zesummen:

1. Länner vun zwou Säiten soll Kommunikatioun an Koordinatioun op der Politik Niveau stäerken an medezinesch berufflech Niveau an Préventioun a Kontroll Aarbecht, a schaffen zesummen mat Vertrauen a Rationalitéit Epidemie wëssenschaftlech ze verhënneren a kontrolléieren an der Schluecht vun Préventioun a Kontroll gewannen.

2. Regierunge vu béide Länner sollen d'Zesummenaarbecht an der wirtschaftlecher Äntwert stäerken, d'Geschäftsaktivitéite vun den Entreprisen an der Period vun der Epidemieverhënnerung a Kontroll ze guidéieren an z'ënnerstëtzen, d'Logistik während der Epidemieverhënnerung deblockéiert halen, a striewen d'Verloschter vu wirtschaftlechen Aktivitéiten ze reduzéieren, verursaacht duerch ustiechend.

3. Wärend all Efforte gemaach gi fir d'Epidemie ze verhënneren an ze kontrolléieren, probéieren déi zwee Länner hiert Bescht fir d'wirtschaftlech Aktivitéiten wéi Handel an Investitiounen, déi de wirtschaftleche Wuesstum erhalen, net staark ze beschränken.Stäerkung vun der Epidemie Iwwerwaachung a wirtschaftlechen Austausch sinn net antagonistesch.Mir kënne mat der Relatioun tëscht deenen zwee duerch Noutfall a virsiichteg Moossname këmmeren.

4. Laut der Situatioun vun der Epidemieverhënnerung a Kontroll, sollten d'Entreprisen vu béide Länner d'Initiativ huelen fir Gestiounsstrategien op eng fristgerecht Manéier ze formuléieren, d'Geschäftspartnerschaft aus enger laangfristeg Perspektiv z'erhalen, an de Wee ze innovéieren fir wirtschaftlech an kommerziell Zesummenaarbecht ze entwéckelen an epideemesch Virsuerg.

5. D'Chambers of Commerce an d'Industrie vun den zwee Länner stäerken d'Zesummenaarbecht an der Industriekettenkonstruktioun, d'Promotioun vu Geschäftsméiglechkeeten, d'Problemfuerschung, d'Informatiounsaustausch, asw. , sozial Verantwortung erfëllen, a weisen hir Handlungen als Äntwert op d'Kris.

Mir gleewen fest, datt mat der aktiver Zesummenaarbecht a gemeinsame Efforte vun alle Parteien, kënne mir Schwieregkeeten iwwerwanne an nei Entwécklung vun regional Wirtschaft schafen.

20. Februar 2020

D'Emissioun vun der Propositioun huet nach eng Kéier d'Vertraue vun alle Parteie vu China an der ASEAN gestäerkt fir d'Epidemie zesummen ze bekämpfen, d'Gesondheet vun de Leit vun alle Länner ze schützen a regional Gesondheet a Sécherheet ze förderen.Mir gleewen datt all Secteuren vu China an ASEAN Länner den Test vun der Epidemie widderstoen.

CHPSA sot am Äntwert Bréif: Merci all Secteuren vun ASEAN Länner fir hir Ënnerstëtzung an Hëllef an China d'Epidemie Préventioun a Kontroll Aarbecht, a fest gleewen, datt mat de gemeinsame Efforten vun China an ASEAN Länner, Affär Associatiounen, relevant Organisatiounen an all Secteuren vun der Gesellschaft , Mir wäerten d'Schwieregkeeten iwwerwannen an d'Epidemie gewannen!Fir en neit Kapitel an der wirtschaftlecher Entwécklung Zesummenaarbecht tëscht China an ASEAN zesummen ze schafen.

Bis den 20. Februar^th, COVID-19 Präventiouns- a Kontrollinitiativ a China an ASEAN Business Community Initiative gouf op de grousse Plattforme verëffentlecht wéi People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report a China ASEAN Business Council etc.