China Hydraulics Pneumatics & Seals Association (CHPSA) otrzymało inicjatywę ANTI COVID-19 podjętą przez Chiny – Radę Biznesu ASEAN 18 lutego 2020 r. Przedstawiciele ASEAN i Chin zostali zaproszeni do współsponsorowania tej inicjatywy.CHPSA natychmiast odpowiedziała China ASEAN Council zgadzając się na współpracę z Chinami – ASEAN Business Council, Singapore Federation of Industry and Commerce, Singapore Small and Medium Enterprises Association, Singapore Building Materials Association, Myanmar Federation of Industry and Commerce, Malaysia China Friendship Association, Malaysia China General Izba Handlowa, Malezyjskie Stowarzyszenie Producentów Obuwia, Wietnamskie Stowarzyszenie Logistyki, Stowarzyszenie Producentów Odzieży Kambodży, Stowarzyszenie Spedytorów Kambodżańskich, Stowarzyszenie Chińczyków Zamorskich Kambodży w Hongkongu i Makau, Międzynarodowa Izba Handlowa Filipińskiego Jedwabnego Szlaku, Chiński Komitet Indonezyjskiej Federacji przemysłu i commerce, Indonezyjskie Stowarzyszenie Obuwnicze oraz wszystkie 73 organizacje z Chin i krajów ASEAN wspólnie podpisały inicjatywę.

Inicjatywa zapobiegania i kontroli COVID-19 w Chinach i społeczności biznesowej ASEAN (oryginał)

Chiny i kraje ASEAN są przyjaznymi sąsiadami i ważnymi partnerami gospodarczymi i handlowymi.Obecnie epidemia COVID-19 rozprzestrzeniła się na niektóre kraje ASEAN, co stanowi duże wyzwanie dla bezpieczeństwa zdrowia publicznego oraz rozwoju społeczno-gospodarczego w tym regionie.Z tego powodu obie strony przywiązują do siebie dużą wagę i troskę, co zacieśnia współpracę w zakresie prewencji i kontroli poprzez różne inicjatywy.Chińska społeczność biznesowa pragnie podziękować społeczności biznesowej krajów ASEAN za wsparcie i pomoc w działaniach prewencyjnych i kontrolnych w Chinach.

Zapobieganie i zwalczanie epidemii ma ogromne znaczenie i pilną potrzebę.Jest to związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem miejscowej ludności, wymianą gospodarczą i handlową między obiema stronami oraz wzrostem gospodarczym różnych krajów.W tym celu wspólnie proponujemy:

1. Kraje obu stron powinny wzmocnić komunikację i koordynację na poziomie polityki i personelu medycznego w działaniach prewencyjnych i kontrolnych oraz współpracować z zaufaniem i racjonalnością, aby naukowo zapobiegać i kontrolować epidemię oraz wygrać bitwę o prewencję i kontrolę.

2. Rządy obu krajów powinny zacieśniać współpracę w zakresie reagowania gospodarczego, kierować i wspierać działalność gospodarczą przedsiębiorstw w okresie zapobiegania i zwalczania epidemii, utrzymywać niezablokowaną logistykę w okresie przeciwdziałania epidemii oraz dążyć do zmniejszenia strat działalności gospodarczej spowodowanych przez epidemia.

3. Dokładając wszelkich starań, aby zapobiegać i kontrolować epidemię, oba kraje dokładają wszelkich starań, aby działalność gospodarcza, taka jak handel i inwestycje, które podtrzymują wzrost gospodarczy, nie została znacznie ograniczona.Wzmocnienie monitorowania epidemii i wymiana gospodarcza nie są antagonistyczne.Możemy poradzić sobie z relacjami między nimi za pomocą środków nadzwyczajnych i ostrożnych.

4. Stosownie do sytuacji zapobiegania i zwalczania epidemii, przedsiębiorstwa obu krajów powinny podejmować inicjatywę terminowego formułowania strategii zarządzania, utrzymywać długoterminowe partnerstwo biznesowe oraz wprowadzać innowacje w zakresie rozwoju współpracy gospodarczej i handlowej w zapobieganie epidemii.

5. Izby Przemysłowo-Handlowe obu krajów zacieśniają współpracę w zakresie budowy łańcuchów przemysłowych, promocji możliwości biznesowych, badania problemów, wymiany informacji itp., wspomagają rząd w zapobieganiu epidemii, pomagają przedsiębiorstwom w zarządzaniu zapobieganiem epidemii, popularyzują wiedzę o zapobieganiu epidemii , wypełniają obowiązki społeczne i demonstrują swoje działania w odpowiedzi na kryzys.

Głęboko wierzymy, że dzięki aktywnej współpracy i wspólnym wysiłkom wszystkich stron możemy przezwyciężyć trudności i stworzyć nowy rozwój regionalnej gospodarki.

20 lutego 2020 r

Wydanie wniosku po raz kolejny wzmocniło zaufanie wszystkich stron Chin i ASEAN do wspólnej walki z epidemią, ochrony zdrowia ludzi we wszystkich krajach oraz promowania zdrowia i bezpieczeństwa w regionie.Wierzymy, że wszystkie sektory Chin i krajów ASEAN wytrzymają próbę epidemii.

CHPSA powiedział w liście zwrotnym: dziękuję wszystkim sektorom krajów ASEAN za ich wsparcie i pomoc w zapobieganiu i kontroli epidemii w Chinach i mocno wierzę, że dzięki wspólnym wysiłkom Chin i krajów ASEAN, stowarzyszeniom biznesowym, odpowiednim organizacjom i wszystkim sektorom społeczeństwa , pokonamy trudności i wygramy epidemię!Stworzenie nowego rozdziału we współpracy na rzecz rozwoju gospodarczego między Chinami a ASEAN wspólnie.

Do 20 lutego^th, COVID-19 Prevention and Control Initiative in China oraz ASEAN Business Community Initiative zostały opublikowane na głównych platformach, takich jak People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report i China ASEAN Business Council itp.