Natanggap ng China Hydraulics Pneumatics & Seals Association (CHPSA) ang inisyatiba ng ANTI COVID-19 na ginawa ng China – ASEAN Business Council noong Pebrero 18, 2020. Inimbitahan ang mga kinatawan ng ASEAN at China na magkatuwang na i-sponsor ang inisyatiba.Agad na tumugon ang CHPSA sa China ASEAN Council na sumasang-ayon na makipagtulungan sa China – ASEAN Business Council, Singapore Federation of Industry and Commerce, Singapore Small and Medium Enterprises Association, Singapore Building Materials Association, Myanmar Federation of Industry and Commerce, Malaysia China Friendship Association, Malaysia China General Chamber of Commerce, Malaysia Footwear Manufacturers Association, Vietnam Logistics Association, Cambodian Garment Manufacturers Association, Cambodian Freight Forwarders Association, Cambodian Association of Overseas Chinese sa Hong Kong at Macao, Philippine Silk Road International Chamber of Commerce, China Committee ng Indonesian Federation ng industriya at commerce, Indonesian Footwear Association at lahat ng 73 organisasyon mula sa China at mga bansang ASEAN ay sama-samang lumagda sa inisyatiba.

COVID-19 Prevention and Control Initiative sa China at ASEAN Business Community (Orihinal)

Ang Tsina at mga bansang ASEAN ay mapagkaibigang magkapitbahay at mahalagang kasosyo sa ekonomiya at kalakalan ng bawat isa.Sa kasalukuyan, kumalat ang epidemya ng COVID-19 sa ilang bansa sa ASEAN, na nagdudulot ng malaking hamon sa seguridad ng kalusugan ng publiko at pag-unlad ng lipunan at ekonomiya sa rehiyong ito.Dahil dito, binibigyang-halaga at pag-aalala ng dalawang panig ang isa't isa, na nagpapalakas ng kooperasyon sa pag-iwas at pagkontrol sa pamamagitan ng iba't ibang mga hakbangin.Nais pasalamatan ng Chinese business community ang business community ng mga bansang ASEAN para sa kanilang mga suporta at tulong sa gawaing pag-iwas at pagkontrol ng China.

Ang pag-iwas at pagkontrol sa epidemya ay may malaking kahalagahan at matinding pangangailangan.Ito ay may kaugnayan sa kalusugan at kaligtasan ng mga lokal na mamamayan, palitan ng ekonomiya at kalakalan sa pagitan ng dalawang panig at paglago ng ekonomiya ng iba't ibang bansa.Kaya sa layuning ito, sama-sama naming iminumungkahi:

1. Dapat palakasin ng mga bansa ng magkabilang panig ang komunikasyon at koordinasyon sa antas ng patakaran at antas ng medikal na propesyonal sa gawaing pag-iwas at kontrol, at magtulungan nang may kumpiyansa at katwiran upang maiwasan at makontrol ang epidemya sa siyentipikong paraan at mapagtagumpayan ang labanan ng pag-iwas at kontrol.

2. Dapat palakasin ng mga pamahalaan ng dalawang bansa ang pagtutulungan sa pagtugon sa ekonomiya, gabayan at suportahan ang mga aktibidad ng negosyo ng mga negosyo sa panahon ng pag-iwas at pagkontrol sa epidemya, panatilihing naka-unblock ang logistik sa panahon ng pag-iwas sa epidemya, at sikaping bawasan ang mga pagkalugi ng mga aktibidad sa ekonomiya na dulot ng epidemya.

3. Habang ginagawa ang lahat ng pagsisikap na pigilan at kontrolin ang epidemya, sinisikap ng dalawang bansa ang kanilang makakaya na gawin ang mga gawaing pang-ekonomiya tulad ng kalakalan at pamumuhunan, na nagpapanatili ng paglago ng ekonomiya, na hindi lubos na nalilimitahan.Ang pagpapalakas ng pagsubaybay sa epidemya at pagpapalitan ng ekonomiya ay hindi antagonistic.Maaari nating harapin ang relasyon sa pagitan ng dalawa sa pamamagitan ng emergency at maingat na mga hakbang.

4. Ayon sa sitwasyon ng pag-iwas at pagkontrol sa epidemya, ang mga negosyo ng parehong bansa ay dapat na magkusa na bumalangkas ng mga estratehiya sa pamamahala sa isang napapanahong paraan, mapanatili ang pakikipagsosyo sa negosyo mula sa isang pangmatagalang pananaw, at baguhin ang paraan upang mapaunlad ang kooperasyong pang-ekonomiya at kalakalan sa pagpigil sa epidemya.

5. Ang mga kamara ng Komersyo at industriya ng dalawang bansa ay nagpapalakas ng kooperasyon sa pagtatayo ng kadena ng industriya, pagsulong ng mga oportunidad sa negosyo, pagsasaliksik sa problema, pagpapalitan ng impormasyon, atbp., tulungan ang gobyerno sa pag-iwas sa epidemya, tulungan ang mga negosyo sa pamamahala sa pag-iwas sa epidemya, pagpapasikat ng kaalaman sa pag-iwas sa epidemya , tuparin ang mga responsibilidad sa lipunan, at ipakita ang kanilang mga aksyon bilang tugon sa krisis.

Lubos kaming naniniwala na sa aktibong kooperasyon at magkasanib na pagsisikap ng lahat ng partido, malalampasan namin ang mga paghihirap at lumikha ng bagong pag-unlad ng ekonomiya ng rehiyon.

Pebrero 20, 2020

Ang pagpapalabas ng panukala ay muling nagpalakas ng kumpiyansa ng lahat ng partido ng Tsina at ASEAN sa sama-samang paglaban sa epidemya, pangangalaga sa kalusugan ng mga tao ng lahat ng bansa at pagtataguyod ng kalusugan at kaligtasan ng rehiyon.Naniniwala kami na lahat ng sektor ng Tsina at mga bansang ASEAN ay makakayanan ang pagsubok ng epidemya.

Sinabi ng CHPSA sa sulat ng tugon: salamat sa lahat ng sektor ng mga bansang ASEAN sa kanilang suporta at tulong sa gawaing pag-iwas at pagkontrol sa epidemya ng China, at matatag na naniniwala na sa magkasanib na pagsisikap ng China at mga bansang ASEAN, mga asosasyon ng negosyo, mga nauugnay na organisasyon at lahat ng sektor ng lipunan , malalagpasan natin ang mga paghihirap at mananalo sa epidemya!Upang lumikha ng isang bagong kabanata sa pagtutulungan sa pagpapaunlad ng ekonomiya sa pagitan ng Tsina at ASEAN nang magkasama.

Pagsapit ng Pebrero 20^th, Inilabas ang COVID-19 Prevention and Control Initiative sa China at ASEAN Business Community Initiative sa mga pangunahing platform tulad ng People's Network, Xinhua Silk Road Network, China Report at China ASEAN Business Council atbp.